Aspettate, c'è un errore.
- Non l'ho toccata. - Siamo arrivati in tempo.
Voi cantanti siete tutti uguali. Le donne sono tutte vostre.
Chi ha detto che non posso offrire da bere ad una donna!
Nessuno. Ma non farlo nella tua camera d'albergo.
Con una minorenne.
Andiamo.
Come potevo saperlo? Dimostrava 35 anni.
Avrei dovuto chiederle la patente?
Se l'avessi fatto avresti visto che è la figlia del sindaco.
- Non possiamo discuterne? - Tu lasci la città, adesso.
- Non posso, sono a terra. - Ecco il biglietto, di sola andata!
Tutti a bordo!
Grazie.
PORTO Dl SAN FRANClS CO
- Taxi! - Taxi!
- Taxi, signora?
- Taxi! - Taxi!
Taxi, signore?
No, ho l'autista che mi aspetta.
D'accordo. Taxi?
Posso aiutarla, giovanotto?
- Cos'hai in mente? - Screanzato!
QUARTlERE lNTERNAZlONALE
lL LOCALE PlÙ VECCHlO Dl SAN FRANClS CO
- Muovi le anche... - Le serve un cantante?
Un cantante? Per me puoi cantare come un usignolo.
La mia è una rivista di ragazze.
Gambe...
...non tonsille.
Ho capito il concetto.
CHlUSO PER ORDlNE DELLA POLlZlA
Grazie tante.
Chi è allegro entri pure!
Fatevi avanti! Abbiamo lo spettacolo più bello della città!
Venite a sentire Ned Galvin e i suoi Galvinizer!
La migliore orchestra in città!
La cucina è ottima.
Affrettatevi! Chi è allegro si faccia avanti. Entra pure, amico.
Come stai, piccola pechinese?
- Salve, maestro. - Oh, no.
Ricordi il tuo amico Joey?
Come potrei dimenticarti? Mi devi ancora $30.
Perché credi che sia qui? Per restituirteli.
- Come sono felice di vederti. - Toglimeli dalla paga.
Di' al proprietario che sono disponibile.
- Tu sei sempre disponibile. - Bisogna esserlo sempre.
È questo il tuo problema. Noi abbiamo già un cantante.
Senti, perché non ci beviamo un caffè dopo lo spettacolo...
...e parliamo dei vecchi tempi?
Mi dispiace, esco con una ragazza.
Se è carina, portala con te.
- È molto carina. - Tu non capisci.
- Joey ha voltato pagina. - Un nuovo Joey? Sì, come no.
Ma è carina davvero?
Sei sempre il solito. Niente da fare.
Chi è la pupa superdotata?
Stai alla larga da lei, Joey. È una ragazza per bene.
È anche ambiziosa, vuole fare la cantante.
La sto aiutando con gli arrangiamenti.
Mi sembra già ben arrangiata.
Si è fatto vedere quel cantante da due soldi?
- No, Mike. Sarà rimasto bloccato. - Già, al tavolo dei dadi.
È già la seconda volta che ritarda, quel buono a nulla.
Passiamo direttamente al finale?
Sì, passa al finale.
Avanti, signore e signori, un bell'applauso!
Potete fare di meglio.
Mille grazie, signore e signori. Buonasera.
Sono lietissimo di lavorare nella mia città natale... San Francisco.
Non l'ho mai visto.
Sono nato in cima a Telegraph Hill.
Mia madre stava mandando un telegramma, all'epoca.
Era in codice Morse. È una battuta del servizio segreto.
- Lo conosci questo qua? - Sì.
- Come si chiama? - Si chiama Joey Evans.
Lo stesso Joey Evans che si mise nei guai...
...allo Hi-Ho qualche anno fa?
Vuoi dire il Joey Evans che...
Ho avuto una richiesta per una canzone per tutti i baristi...
...che hanno perso la licenza. '' l Didn't Know What Time lt Was'' .
Li tiene tutti in trance.
È meglio che rimangano svegli. Se sono in trance non bevono.
E se non bevono io rischio il fallimento.
È carino!
Per te basta che portino i pantaloni per essere carini.
Mi piacciono tante persone senza pantaloni. Volevo dire...
Lascia perdere, tesoro.
Grazie mille.
Okay, vai col finale.
- Allora, quando comincio? - Hai già cominciato.
E la mia foto sul cartellone?
- Stai scherzando? - No che non scherzo.
Ho molti ammiratori. Butteranno giù la porta.
Una serataccia e sei fuori.
Ho sentito parlare di te, Casanova.
Lascia stare le donne dei clienti.
Una mossa falsa e ti sbatto fuori. Sì, dico a te.
Mi piace il lavoro sicuro, Mike. Senti...
...non ne abbiamo parlato, ma io prendo 200 a settimana.
- Cosa? - Va bene anche meno.
ll mio motto è: '' Mai litigare col padrone del locale'' .
Era nuova, un po' timida.
lo le feci un po' da allenatore, scusa l'espressione.
Cantava quel jazz un po' melenso. Quando sbarcò la flotta...
...mi chiese cosa sarebbe piaciuto ai marinai.
lo glielo dissi. Le cose tra noi non furono più le stesse.
Linda English, Joey Evans.
Era una pupa niente male, la tua rossina di San Diego.
Era la tua rossina.
Se proprio vuoi essere fiscale era la ragazza del manager.
Ed era una mora.
È bello vedere del cibo americano.
Ho lavorato sei mesi ad Honolulu.
- Non sembra molto abbronzato. - Era la stagione delle piogge.
Se vuoi sapere cosa portano sotto le gonne di paglia...
- Vacci piano. - Scusa.
- Scusi, signorina... - English.
- È per te, Ned. - Grazie, bella. Con permesso.
Ho sentito parlare di te.
Ho una bella reputazione.
Già, ma sono troppo educata per dire di che tipo.
Hai lavorato con mia sorella a Fresno. Mi ha detto tutto di te.
E qual era?
Quella che non hai mai baciato.
Oh, lei era quella brutta. Dovete essere gemelle.
Buone notizie! Un lavoro di classe.
Ci hanno assunto per suonare ad un ballo d'alta società a Nob Hill.
Shorty, chiama il sindacato e fatti mandare quattro uomini.
L'orchestra che avevano ha avuto un guasto al pullman.
- Vuoi venire anche tu? - Con piacere.
No! Beh, forse potrai guadagnarti un paio di dollari in più.
- Non lo dimenticherò mai. - Scommetto di sì.
Fatti prestare una giacca.
È stato un piacere, signorina...
English.
Devo ricordarmelo.
Riconosco la faccia, ma non il corpo.
È la Sig.ra Prentiss Simpson, la padrona di casa.
Quelle mosse non le ha certo imparate a scuola di danza classica.
Hai ragione. Un tempo era Vera Vanessa, una showgirl.
Poi sposò un uomo ricco e si ritirò.
Già, ora ricordo: ''Vanessa la spogliarellista'' .
Non la riconoscevo vestita. Una pupa niente male.
Peccato che non te la puoi permettere.
Venduta alla nostra incantevole ospite, la Sig.ra Simpson.
Signore e signori, siamo arrivati alla fine dell'asta.
Sarete felici di sapere...
...che l'ospedale dei bambini sarà più ricco di 1 7.605 dollari.
È un po' meno dei 20.000 dollari che speravamo di guadagnare...
...ma purtroppo abbiamo finito gli articoli da vendere.
Un momento, Sig.ra Simpson. lo avrei qualcosa per l'asta.
Quante paghereste per una canzone del repertorio della Sig.ra Simpson?
Questa è la sua beneficenza preferita, non può rifiutare.
Quanto dareste per sentirla cantare...
...la canzone che la rese famosa in tutto il paese?
Non ricordate Vera Vanessa? ''Vera dai sette veli.''
Non si scomodi, inizierò io le offerte.
lo per primo offro 1 .000 dollari.
Mille dollari per vedere la nostra ospite esibirsi...
...come faceva sul palcoscenico.
Non esattamente, perché promise al capo della polizia...
...che in quel modo non l'avrebbe più fatto.
Ho sentito 2.000 dollari? Chi offre 2.000 dollari?
- Duemila. - Tremila.
Ma non bastano. Niente affatto.
Possiamo fare di meglio.
lo ne offro 4.000.
Ho sentito 5.000 dollari? Cinquemila, signore e signori?
Non c'è nessuno che... Cinquemila dollari!
Cinquemila?
Vi prego, cinquemila dollari!
lo offro 5.000 dollari.
ll signore offre 5.000 dollari. Venduta al signore.
Signore e signori, la Sig.ra Prentiss Simpson.
Verme.
Siete molto buoni.
E ora, se volete accomodarvi in terrazza, la cena è servita.
Buona idea, uno spuntino di mezzanotte.
Un momento, mio presuntuoso amico.
- La servitù mangia in cucina. - Quante arie!
Se vuole rilanciare la sua carriera, ho del materiale.
Può trovarmi al Barbary Coast Club.
Prima di andare, vorrei sapere una cosa.
Cosa avrebbe fatto se avesse dovuto pagare i 4.000 dollari?
È semplice. Mi sarei ucciso. Buonanotte, signorina...
Oh, lasci perdere.
- Buonanotte, Linda. - Buonanotte. Ci vediamo alle prove.
Che razza di gioco sporco...
Cosa?
Sai benissimo che parlo di Linda. Ho una cotta per lei, lo sai.
- Ma se non l'ho neanche guardata. - È quello il guaio.
È molto bella e tu ti comporti come se non esistesse.
Stai cercando di soffiarmela?
- Chi, io? - No, lui!
Ti ho detto che ho voltato pagina. Non è il mio tipo.
Sono tutte il tuo tipo, Joey.
Dove vai?
Con te. Dovrò pur dormire da qualche parte.
Non con me. Preferirei dormire con un cobra.
Aspetta un momento.
Ecco 20 dollari.
È la tua parte dei guadagni della serata. Sai che ti dico?
Trovati una stanza.
Ned, mi ferisci, davvero.
Ma se la metti così.
Lo so, domattina non potrò perdonarmi.
Forse non dovrai aspettare tanto.
AFFlTTASl CAMERA
- Cosa vuole? - Affittare la camera.
- A quest'ora? Torni domani. - Mi serve adesso. Sono stanco.
È sicuro di non essere un maniaco del sesso?
lo? No, ma non sono contrario.
- Dove sono i suoi bagagli? - All'aeroporto.
Arriveranno domani.
Le dispiace dare la mancia al fattorino? Ecco 1 0 dollari.
D'accordo.
Mi piace il silenzio. Ha una camera accanto a qualcuno che lavora di notte?
Ho quello che fa per lei. Secondo piano, sul davanti.
Accanto ad una signorina, un'attrice, ma molto raffinata.
Dividerete il bagno.
- Davvero? - È molto pulita.
È questo quello che desidera?
È la cosa più vicina.
Sono vietati gli animali, cucinare in camera...
...e gli ospiti del sesso opposto, eccetto i familiari.
Beh, ho molte nipoti.
Sono 40 dollari al mese, anticipati.
Avrebbe da cambiare 1 00 dollari?
Crede che voglia farmi ammazzare?
Certo che no. Beh, tenga 1 0 dollari, signora, come acconto.
Le prendo degli asciugamani.
Grazie.
Le dirò di sbrigarsi.
- Chi è? - La Sig.ra Casey.
Voglio presentarle il suo vicino.
Oh, no!
Vi conoscete?
- Che coincidenza! - Buffo, vero?
Se fossi la mia ragazza questa non ti servirebbe.
L'ho riempita per la Sig.ra Casey!
Non dovresti portare il pigiama. Sei il tipo da camicia da notte.
Di quelle corte.
Ti pago la prossima settimana.
Se fai un buon lavoro ti mando i miei amici.
Lascia perdere gli amici, mandami i soldi.
Salve, cuccioletto.
Scommetto che vorresti essere qua fuori, eh?
- Ma guarda, la ragazza di Ned. - Non sono la sua ragazza.
Lui mi ha detto di sì.
Non per lamentarmi, ma stamani hai usato tutta l'acqua calda.
Ho pensato che avessi bisogno di una doccia fredda.
È carino. Mi ricorda il cane che avevo da ragazzino.
Si chiamava Snuffy.
Ne andavo matto, poi un giorno finì sotto il furgone del latte.
Non ho mai più potuto bere il latte.
Vorrei poterlo comprare. È triste viaggiare sempre soli.
Non hai le prove col tuo ragazzo?
Se parli di Ned, ti ho detto...
Già, siete solo buoni amici.
Ci vediamo, Snuffy.
A proposito, usiamo tutti e due lo spazzolino verde.
Uno dei due dovrà cambiare.
Al Barbary Coast Club! Venite a vedere le nostre ragazze ''sess-azionali'' ...
...e il cantante Joey Evans.
- Andiamo. - Joey!
- Dai. - Joey, smettila!
Devo andare.
Quando avrò una porta in questo armadio?
Mai. Non mi fiderei a darti una porta.
Dove sono i tuoi famosi ammiratori?
Ci vuole tempo. Si deve spargere la voce.
Sarà meglio che si sparga in fretta.
- 'Sera, Sig. Miggins. Ciao, Joey. - Ciao, bambola.
Vieni da me stasera? Voglio farti vedere lo stereo.
La piccola ha due begli altoparlanti.
Te l'ho detto, Mike, devi far sapere alla gente che sono qui.
ll tuo nome è scritto fuori.
Non sa leggere il tuo pubblico?
Certo, ma devi ingrandire la mia foto.
La testa te la sei già montata abbastanza.
Ecco le tue camicie, Joey.
Come piacciono a te, senza amido.
Un bel sistemino.
ln due settimane ti sei preso tutte le pupe meno Gladys e Linda.
Si va in scena!
- Gladys non è il mio tipo. - E tu non sei il tipo di Linda.
Ah, no? Ho dei progetti per lei.
Dei gran bei progetti!
Per lei devo usare un'esca speciale.
Perdi tempo. Non ci cascherà.
Ci cascano tutte.
Come si fa a cantare una canzone come questa senza una ragazza?
Vieni.
- Divertente, eh? - È stato meraviglioso.
Come ci si sente a lavorare con una star?
Non ti montare la testa.
Metto l'esca nella trappola.
Razza di...
Ehi, Linda.
Sono nella vasca da bagno. Uscirò tra 1 0 minuti.
Vuoi che ti lavi la schiena?
Ed è inutile che guardi dalla serratura.
Ci ho messo sopra un cerotto.
Che ne dici di un pranzo domenicale?
Ti porto alla Cliff House.
Bistecca, patate fritte, vino. Un pranzetto coi fiocchi.
Grazie. Non posso permettermelo.
Ma che dici? Offro io!
Sei molto generoso, Joey.
Sarà un piacere.
- Sai, usiamo lo stesso dentifricio. - Già, il mio.
Sono queste piccole cose che fanno avvicinare le persone.
Guarda, c'è il tuo amico. È felice di vederti.
Guarda come ti vuole bene. È incredibile.
Vengo a trovarlo tutti i giorni.
Faccio finta che sia mio.
- Davvero vorresti averlo? - Darei il braccio destro.
- Quanto costa questo terrier? - 25 dollari.
- 25 dollari! - Lo prendiamo!
- Ma cosa dici? - Niente scuse. Ormai ho deciso.
Non potrei permetterti di sprecare i tuoi soldi su di me.
Voglio che compri quello che desideri. Un cane che rimpiazzi Snuffy.
No, io non voglio il... Volevo dire...
La Sig.ra Casey non me lo permetterebbe.
lnvece sì. Le ho raccontato la tua storia e si è commossa.
- E se le rovina il tappeto? - lmparerà in fretta, vedrai.
- Ecco a lei. - Grazie.
Ecco. Un cane che rimpiazzi Snuffy.
Tutto per te. Non sarai più solo.
Fanno 25 dollari, signore.
Vuole un vermifugo?
Non se posso farne a meno.
Non possiamo andare al ristorante così.
Non pensare a me. Tu torna a casa con Snuffy.
Ma guarda. ll cane lo adora.
Già, lui mi vuole bene.
Beh, non ti montare la testa. Ciao, Joey. Ciao, Snuffy.
25 dollari per un bastardello come te.
Non mi aspettavo di finire con te, stasera.
Un terrier.
Ma quale terrier dei miei stivali?
Scommetto che non sai neanche chi è tuo padre.
Non te la prendere. Non lo so neanche io.
Siamo nella stessa barca.
Vediamo cosa sai fare.
Seduto. Disteso.
Non sai fare proprio niente.
Adesso dormi. Domani t'insegnerò qualche trucco.
No, caro mio. Giù. A terra!
Ecco. Vieni.
E ricorda, la toilette è nel parco.
E va bene, abbuffati.
Snuffy, non prenderla! Non puoi dargliela.
- Perché no? Ha fame. - Vuoi dargli gli ossi di pollo?
E che c'è di male?
Li davi anche a Snuffy?
Non c'è mai stato uno Snuffy, vero?
Adesso c'è.
Ti ho fatto un brutto scherzo.
Non fa niente.
Ormai mi sto affezionando a lui.
E anche a te.
Da quando in qua bevi il latte?
Ho detto: '' Dottore, fino a quando dovrò bere il latte di nascosto?
Faccio brutta figura coi clienti'' .
Mike, è appena entrata la Sig.ra Simpson, la riccona.
- La Sig.ra Simpson qui? - Al tavolo 9.
Portalo a fare una passeggiata.
Te l'avevo detto che sarebbe venuta. Aspetta.
Lascia fare a me. So come trattarla.
Sei un pallone gonfiato.
C'è chi sa giocare ai cavalli, io so giocare con le pupe.
- Convincimi. - È semplice.
Tratti le pupe come signore, e le signore come pupe.
E sotto quelle pellicce, quella è una tutta pupa.
Questo posto non è certo sulla lista dei locali raffinati.
Non sarebbe meglio un pic-nic? Perché ci hai portato qui?
Ho un conto in sospeso con uno dei detenuti.
Ammira la classe di Joey.
Tu fai scorta di caviale e champagne.
D'ora in poi la nostra clientela sarà solo l'élite.
Buonasera.
Siamo onorati che sia venuta a trovarci da Nob Hill.
Ma guarda, il battitore di aste. Vuole unirsi a noi?
Con piacere.
lo sono Joey Evans.
- lo mi chiamo Stanley. - E io Livingston.
Hanno il senso dell'umorismo.
- Mi ricordano quello di papà. - Papà?
Mio padre mi prendeva sempre in giro.
- Specie quando volavo. - Quando volava?
Con il mio aereo privato. Era l'amore della mia vita.
Volare ti dà delle sensazioni che nient'altro ti può dare.
Davvero?
Era dispiaciuto perché avevo iniziato molto giovane.
Scommetto che ha iniziato da giovane.
Studiavo aeronautica e conversazione francese a Princeton.
Finché non ho lasciato il college per il teatro.
Pierre?
Quand'è che imparerà a conversare in inglese?
Puoi portare una bottiglia del tuo champagne migliore?
Oh, sì, signore!
Avete fame? La '' pièce de résistance'' è favolosa.
No, grazie, abbiamo cenato prima di venire.
Non vi biasimo. Chiedo scusa per l'arredamento scadente.
ll padrone è un mio vecchio amico. Eravamo nello stesso plotone.
Mi ha mandato un telegramma a New York chiedendomi di aiutarlo.
Ho lasciato il mio lavoro al Waldorf ed eccomi qua.
Ho sempre ammirato gli uomini che sono leali con gli amici.
Detto tra noi, ho intenzione di aprire un locale tutto mio.
Un posto intimo e tranquillo...
...di classe. Magari con un quartetto di violini.
Ci verrei ogni sera.
Davvero?
È meraviglioso.
Come lo chiameremo?
Pensavo a qualcosa di romantico...
...un nome straniero, magari.
Che ne dice di...
...Chez Joey?
Chez Joey? Mi piace. È perfetto.
È perfino francese.
Ecco qua.
Ha l'età per uscire da solo?
Sì, signore. È del 1 950, un'ottima annata.
Forse per l'uva, ma una pessima annata per i cantanti come me.
- A Chez Joey. - Chez Joey.
Mi piace lo champagne che morde.
Si va in scena!
Tocca a me. Con permesso.
Canto una canzone d'amore, solo per gli amici intimi.
Ma che significa?
Siamo in giro per locali, bello. Ne abbiamo ancora molti da vedere.
Ora dove andiamo? ln quel locale dove la ragazza balla coi serpenti?
È questo il tuo sistema infallibile?
Ho puntato sul cavallo sbagliato.
ll tuo sistema è fallito e tu hai chiuso!
Non sai riconoscere un bluff?
Davanti a quei due non aveva scelta. Ma tornerà.
Vattene di qui prima che ti spacchi una sedia in testa.
Aspetta! Te ne pentirai. Senti, facciamo un patto.
Se non torna entro sabato, me ne vado senza paga.
Puoi scommetterci.
Ma se torna, resto e con l'aumento.
D'accordo, affare fatto.
C'è un signore per lei.
Quando gli ho chiesto cosa volesse...
...ha usato un gergo che non riuscivo a seguire.
- Si direbbe il ragazzo prodigio. - Come ha detto?
Parlavo in gergo. Fallo entrare.
Certo che entro. Mandi via il becchino.
Allora, di che si tratta?
- Sono venuto a salutarla. - Se ne va da qualche parte?
Sì, via.
Ha funzionato, bellezza. Mi sbattono fuori a fine settimana.
Non era quella la mia intenzione.
Non si preoccupi.
Sono stufo di questa città.
Sono venuto qui per precisare una cosa...
...perché non si facesse illusioni sul perché l'ho corteggiata.
Non vorrei che pensasse di piacermi.
L'unica cosa che mi piace di lei sono i suoi soldi.
- Sono stato chiaro? - Cristallino.
A proposito...
...se sapesse cosa si perde si taglierebbe la gola.
Sig. Evans.
Ha pranzato?
Grazie, ma ho appuntamento per pranzo con un cane.
Forza, è ora di pranzo. Vieni.
Eccoci qua.
Su, bello.
Non sono fegatini, ma per ora tu mangi quello che mangio io.
Ecco, assaggia questo.
Le dita sono mie. Piano!
Dovresti assaggiarlo col formaggio e il salmone.
Resta con me e avrai solo vizi.
Avanti, è l'ora della lezione.
Vediamo cos'hai imparato.
lniziamo con le preghiere. Quelle funzionano sempre.
E dato che ci sei, prega che la Sig.ra Simpson si faccia viva.
Casanova!
Te la caverai benissimo da solo.
Joey, sono Linda. Posso entrare?
Certo, accomodati pure.
Gladys dice che te ne vai.
Già, è così. Ho ricevuto un telegramma da Hollywood.
Perché non me l'avevi detto?
Perché avrei dovuto? A te non importa niente di me.
Ma certo che sì. A tutte le ragazze importa.
A me non importa di tutte le ragazze, bambola.
A me importa solo di te.
Dici sul serio, Joey, o fai la commedia?
Certo che dico sul serio.
Ci mancherà, vero Snuffy?
Anche tu mi mancherai.
Sono affezionata a Snuffy.
Perché non andiamo a cena noi tre, stasera?
ll mondo dello spettacolo è strano. Potremmo non rivederci più.
Potrebbe essere la nostra ultima sera.
Va bene, Joey. Vado a cambiarmi.
Ti porterò alla Cliff House a mangiare i gamberi...
...e poi bistecca, patate fritte, vino. Una cenetta coi fiocchi.
Tu bada alla bottega.
Ho finito la tua biancheria, Joey. Puoi passare a prenderla dopo.
Mi mancherai un sacco.
Mi mancherai anche tu, tesoro. Come stiri tu non stira nessuno.
Così ti sbattono fuori, eh?
Se vuoi dire che me ne vado, hai capito bene.
Vado a New York a lavorare da '' El Morocco'' .
Tu il Marocco lo vedi solo se ti arruoli nella legione straniera.
Molto spiritosa!
- Degli avanzi per il tuo cane. - Grazie, cuoco.
Macché cane e cane. Li mangia lui.
Perché no? È roba buona.
Vuoi unirti a noi?
Cafona.
Calma. Sto arrivando.
- Sig.ra Simpson! - Buonasera.
Vuole accomodarsi?
- È troppo tardi? - Per lei? Mai.
Ho voglia di un po' di musica.
- Pete, chiama i ragazzi. - Sissignore! Subito.
Champagne per l'orchestra e per me un doppio brandy.
- Doppio brandy per la Sig.ra Simpson! - Subito, Mike.
- Mi pare che abbiate un cantante. - Certo, Joey.
Joey, una canzone per la signora.
Cosa vuole sentire, la signora?
- Gli dica di farmi una sorpresa. - Joey, falle una sorpresa.
Le farò una sorpresa.
Un doppio brandy.
Ventisei.
Andiamo, bello.